📜 Provérbios espanhóis
Refranes españoles
Conhecer e entender os provérbios mais usados na língua espanhola.
No hay mal que por bien no venga.
no ái mál ke porr bjén no bén-ga
Não há mal que sempre dure.
A quien madruga, Dios le ayuda.
a kjén ma-drú-ga djós le a-iú-da
Deus ajuda a quem cedo madruga.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
ka-ma-rón ke se duér-me se lo jé-ba la ko-rjén-te
Quem dorme perde a vez.
Más vale tarde que nunca.
más bá-le tár-de ke nún-ka
Antes tarde do que nunca.
El que no llora, no mama.
el ke no jó-ra no má-ma
Quem não chora não mama.
En boca cerrada no entran moscas.
en bó-ka sse-rrá-da no én-tran mós-kas
Em boca fechada não entram moscas.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
dí-me kon kjén án-das i te di-ré kjén é-res
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
No todo lo que brilla es oro.
no tó-do lo ke brí-ja es ó-ro
Nem tudo que reluz é ouro.
Amigo
Llegué tarde al trabajo. El jefe se enojó.
Cheguei tarde ao trabalho. O chefe ficou bravo.
Você
Ánimo. Ya sabes: más vale tarde que nunca.
Anima-se! Você sabe: antes tarde do que nunca.
Amigo
Tienes razón. Mañana me despertaré más temprano.
Tem razão. Mas amanhã vou acordar mais cedo.
Você
Así se hace. A quien madruga, Dios le ayuda.
É assim! Deus ajuda quem cedo madruga.
'Más vale tarde que nunca' equivale a...
No todo lo que brilla es oro significa...
'En boca cerrada no entran moscas' aconselha...
💡 Usar provérbios em uma conversa impressiona muito os nativos. Mostre que você conhece a cultura! Memorize 2 ou 3 e use-os naturalmente.