🔀 Por vs Para
Por vs Para
Distinguir e usar corretamente 'por' e 'para' nas situações cotidianas.
Te llamo para hablar sobre el viaje.
te lhá-mo pá-ra a-blárr só-bre el bjá-re
Te ligo para falar sobre a viagem.
Gracias por tu ayuda.
grá-ssjas porr tu a-iú-da
Obrigado pela sua ajuda.
Este regalo es para ti.
és-te rre-gá-lo es pá-ra ti
Este presente é para você.
Pagué cien euros por este abrigo.
pa-gé sjen éu-ros porr és-te a-brí-go
Paguei cem euros por este casaco.
Para mí, el español es fascinante.
pá-ra mí el es-pa-ñól es fas-ssi-nán-te
Para mim, o espanhol é fascinante.
El tren pasa por Madrid.
el tren pá-ssa porr ma-dríd
O trem passa por Madrid.
Necesito terminarlo para el lunes.
ne-sse-ssí-to ter-mi-nárr-lo pá-ra el lú-nes
Preciso terminar isso até segunda-feira.
Lo hago por amor.
lo á-go porr a-mórr
Faço isso por amor.
Colega
¿Para qué necesitas el diccionario?
Para que você precisa do dicionário?
Você
Para entender mejor las frases del libro.
Para entender melhor as frases do livro.
Colega
¿Por qué no usas una app?
Por que você não usa um app?
Você
Por costumbre. Me gusta el libro en papel.
Por hábito. Gosto do livro em papel.
Qual preposição usar em 'obrigado ___ tudo'?
Este regalo es para ti significa...
Como dizer 'preciso terminar até amanhã'?
💡 'Por' = causa, troca, duração, meio. 'Para' = destino, objetivo, prazo, destinatário. Dica: 'gracias POR' (causa) e 'es PARA ti' (destino).