🥂 Ano Novo espanhol
Año Nuevo español
Falar da virada na Espanha.
¡Feliz Año Nuevo!
fe-lís á-ño nué-bo
Feliz Ano Novo!
Las doce uvas dan suerte.
las dó-se ú-bas dan suér-te
As doze uvas dão sorte.
Comemos una uva con cada campanada.
ko-mé-mos ú-na ú-ba kon ká-da kam-pa-ná-da
Comemos uma uva com cada badalada.
La Puerta del Sol marca la hora.
la puér-ta del sol már-ka la ó-ra
A Puerta del Sol marca a hora.
El reloj suena a medianoche.
el rre-lóh sué-na a me-dia-nó-che
O relógio soa à meia-noite.
Brindamos con cava.
brin-dá-mos kon ká-ba
Brindamos com cava.
Deseamos suerte para el año nuevo.
de-se-á-mos suér-te pá-ra el á-ño nué-bo
Desejamos sorte para o ano novo.
La fiesta dura hasta el amanecer.
la fiés-ta dú-ra ás-ta el a-ma-ne-sér
A festa dura até o amanhecer.
Amigo
¿Vas a las campanadas?
Você vai às badaladas?
Você
Sí, a la Puerta del Sol.
Sim, à Puerta del Sol.
Amigo
¿Tienes las doce uvas?
Você tem as doze uvas?
Você
Claro, y una botella de cava.
Claro, e uma garrafa de cava.
Amigo
¡Pues a brindar y a pedir deseos!
Então vamos brindar e pedir desejos!
Na virada, os espanhóis comem…
As campanadas acontecem na…
💡 Tradição: comer 12 uvas com as 12 badaladas da meia-noite na Puerta del Sol.